Mac又回来了[译]
[译注]本文译自Paul Graham的文章“Return of the Mac”。同前面几篇一样，译者不保证译文准确表达了原作者的所有观点和韵味，可以保证的是一定有错误或者不准确的地方，所以还是建议你阅读原文。
Mac又回来了
2005年3月
我所知道的最好的黑客们都正逐渐转用Mac。我的朋友Robert说MIT他所在的那个研究组最近每个人都给自己买了台Powerbook。这些人可不像美工设计人员或者老太太一样在1990年代中期苹果处于低谷的时候还坚持买Mac。他们差不多是最好的操作系统黑客了。
原因当然是OS X。Powerbook设计精美而且运行FreeBSD。这难道还不够吗？
去年年底我弄了台Powerbook。不久后我的IBM Thinkpad的硬盘坏了，于是它就成了我唯一的笔记本。最近我的朋友Trevor到我家来的时候，他带的Powerbook跟我的一模一样。
对于我们当中的大多数人来说，这不是转用苹果，而是回归。Mac曾经是黑客们的标准计算机，不过在90年代中期很难相信现在大家又回归Mac。
1983年秋天的时候，我们大学计算机课上一个教授跳出来象预言家一样宣布说将来会有这样一台计算机：处理能力达到0.5 MIPS，可以放到飞机座椅下，而且便宜到我们攒下暑假打工的钱就能买得起。整个教室惊呆了！等到Mac出现后，它甚至比我们希望的还要好。跟预言的一样，它体积小，功能强大，而且便宜。另外它还有一些我们从来没有想过计算机也能做到的东西：设计非常精美。
当时我一定要弄一台。其他人也这样想。1980年代中期到末期，我知道的所有黑客都要么正在写Mac软件，要么想写。似乎Cambridge的每一个沙发上都放着同一本打开着的厚厚的白色书，如果你翻到封面，上面都写着“Inside Macintosh”。
后来出现了Linux和FreeBSD，黑客们总是追随最强大的操作系统，于是都切换到英特尔机器了。如果关注设计，可以买台Thinkpad，至少它不会让你有排斥感，如果你能够把英特尔和微软的标志从上面揭下来的话。[1]
有了OS X后黑客们又回来了。上次走进Cambridge的苹果专卖店的时候感觉就象回家一样。很多东西都变了，但空气中还有苹果的那种酷酷的感觉，似乎能够感受到他们是真正的关心你的人，而不是陌生的生意人。
商务人士可能说“那又怎么样”。谁会关心黑客们是不是又喜欢苹果了？话说回来黑客市场又有多大呢？
是很小，但是它的重要性跟它的规模要是不成比例的。在计算机世界里，黑客们现在做的事情就是所有人十年后要做的事情。几乎所有的技术，从Unix到位图显示器再到Web，都是先从计算机系或者研究实验室里先流行起来，然后再蔓延到世界其它地方。
记得1986年的时候我跟父亲说有一种新的计算机叫做Sun，是真正的Unix机器，而且很小很便宜，所以他能够给自己弄一台，不用再使用VT100终端连到中央Vax机器上。我还建议他可以考虑买一些该公司的股票。我想他一定后悔当初没有听我的。
1994年我的朋友Koling想跟他在台湾的女朋友打电话，为了省长途电话费他写了软件把声音转换成数据包在因特网上传输。当时我们不知道这样做算不算不正当使用因特网，因为那个时候因特网还是半政府实体。他当时所作的现在被称为VoIP，已经是个很大的快速增长的产业。
如果你想知道普通人在十年后用计算机做什么，你就到一所好大学的计算机系转转。他们现在所作的就是你将来要做的。
说到“平台”这种趋势就更明显了，因为新奇的软件来源于伟大的黑客，并且他们会先为自己使用的计算机开发。软件推动硬件的销售。很多最早买Apple II的人都是为了用VisiCalc。那为什么Bricklin和Frankston要在Apple II上写VisiCalc呢？因为他们自己喜欢Apple II。如果他们当时选择的是其它机器，那么那些机器也会成为明星。
如果你想吸引黑客们写软件来推动你的硬件的销售，你必须把它做得让黑客们喜欢用。仅仅“开放”是不够的，它必须是开放而且好。
Mac现在终于是开放而且好用了。中间的岁月导致了一种情形，据我所知这种情形还没有先例：苹果在低端和高端很流行，但在中端不行。我的七十岁的母亲有台Mac笔记本，我的计算机专业博士朋友们也有Mac笔记本。[2]然而苹果的总市场份额还是很小。
除了没有先例之外，我还预测这种情形是暂时的。
爸爸，有个公司叫苹果。他们生产一种新的计算机设计得象Bang & Olufsen立体声系统一样棒，里面又是你能买到的最好的Unix机器。虽然每股收益率是有点低，但我觉得很多人将来都会想要。
注
[1] 这些可怕的标志就像Google之前的搜索引擎上流行的强制性广告一样。他们向客户传达的信息是：你们并不重要，我们关心的是英特尔和微软，不是你们。
[2] （我们希望）Y Combinator的访问者主要是黑客。操作系统的比例是：Windows 66.4%，Macintosh 18。8%，Linux 11.4%，FreeBSD 1.5%。如果五年前做调查的话，数字肯定大不相同了。
本文转摘自：http://flyingapplet.spaces.live.com/blog/cns!F682AFBD82F7E261!390.entry
原文链接：http://www.paulgraham.com/mac.html
=================
《苹果往事：开发麦金托什的非凡岁月》已于2010年1月出版，敬请关注，谢谢！