在使用 deplate （Vim Wiki, Viki 的引擎）生成 html 页面时，它会把源文件中的换行替换为空格，这对英文文档是合适的，不过在处理中文文档时就会多出一个空格。我试过 jjgod 写的 zh-cn-autospace 模块，不知道为什么，它没有按手册中叙述地那样把“我 们”自动转换为“我们”。于是我阅读了一下 deplate 的源码（版本 0.7.3），发现只要在 elements.rb 中的 class Deplate::Element::Paragraph 内添加
def join_lines(accum)
if @deplate.options.keep_whitespace
return accum.join("/n")
else
return accum.join("")
end
end
就能搞定，它覆盖了基类的 join_lines() 成员函数，修改后的这个版本在连接两行时不会插入空格。这样就解决了我遇到的问题，虽然还不够完善（如果行尾是英文单词，需要手工添加一个空格），不过已经够用了。（环境：Windows XP + Cygwin + ruby 1.8.4 + deplate 0.7.3）
我其实更喜欢用 Win32 版的 deplate，就一个 .exe 文件，可以脱离 Cygwin 运行。虽然不能直接修改 elements.rb 的源码，但是利用 Ruby 语言提供的强大动态特性，还是很容易达到同样的目的，办法是修改 C:/Documents and Settings/USERNAME/deplate.rc/config.rb 文件（USERNAME 是你的 Windows 用户名），添加以下内容。
class Deplate::Element::Paragraph < Deplate::Element
def join_lines(accum)
if @deplate.options.keep_whitespace
return accum.join("/n")
else
return accum.join("")
end
end
end