软件工程与 Microsoft Visual Studio
Team System
Sam Guckenheimer、Juan J. Perez着，
蔡焕麟/译 随着信息系统的规模扩大，触角深入每个环节。要完成一个信息系统真是千头万绪，若项目的各开发过程有辅助工具，以建立完整的开发架构，即可让信息团队所有成员，更容易撷取各个开发流程所需要的进度评估数据。能有几本书能描述各阶段性流程的精神，对应工具的操作方式就好了。 欲善软工事，先利软工器
微软在2005年推出了Microsoft Visual Studio Team System（VSTS），并搭配新版的MSF（Microsoft Solution Framework）4.0方法论。 有别于先前的MSF 3.0 版，4.0版是以当下最流行的两套开发方法论：「敏捷（Agile）」和「软件能力成熟度整合模式（Capability Maturity Model Integration CMMI）Level 3」为本，期待提供大家整合开发流程的利器。 透过集中而共享的信息，VSTS让团队所有工作者通透地了解任何一个开发环节的现状。并将抽象的方法论化为实际的模板档案和需要填入的窗体，并以专属的工具程序来完成各流程的需求，随后以报表呈现结果。而藉由此类工具，也比较能够发挥敏捷开发的精神，快速地走过各个阶段，让多个团队成员同时并进，一次次递归分析、设计、开发、测试、除错、部署等流程。 虽然整个VSTS架构立意良善，但如此大部头的全套开发流程辅助工具在国内还算开风气之先，这不是只靠一个项目经理熟悉项目建置、程序设计师学会程序技巧，或是DBA熟悉数据库架构，就可以单兵作战。而是整个团队的学习与工作上的默契培养，必须向一个团队推广各成员角色独特的理论与技术，然后要成员们再凭着各自学到的新技术协同合作，这让学习与应用本身就是一件大工程。 此次介绍的这本书《软件工程与Microsoft Visual Studio Team System》（Software Engineering with Microsoft Visual Studio Team System），就是描述各开发流程重要的精神。作者Sam Guckenheimer是VSTS的产品规画师，由他来解释VSTS的理念再适合不过。 这是一本讨论What和Why，而没有How的书，由于内容较形而上，且知识密度很高，所以并不好读。每每笔者读了一段后，总要停下来思考实务上是否能以此为准则？是否会因为办公室政治与文化的差异，而导致作者的立意虽好，而使自身企业水土不服？ 增值的软件开发生命周期
本书强调反复与渐进（Iterative and Incremental，I & I）的增值（Value-up）式开发流程，希望能够同时整合迅速灵活与责任归属两个面向。 本书涵盖了软件开发大部分的生命周期，除了书中最后的发行/上线/维护外，一般的项目管理、需求分析、架构设计、程序开发、测试除错都有专章涵盖。并伴随MSF 4.0的主要角色，若你在团队中，刚好身处该角色，可以先熟悉MSF所赋予的责任归属。再搭配一步步教你VSTS操作的书，将概念实现出来。 本书在各章都有图解来辅助理论解说，并尽量以故事或实务经验来让论点鲜活。而部分章节以统计图为例证，说明相对开发流程阶段的趋势分析，以讨论需求的满足、项目的进度、测试的周延、程序臭虫的分布等，并描述图表的解读方式与潜藏的迷思。透过一目了然的图示，更能掌握项目的运作。 软件质量是国内软件开发者普遍欠缺的，作者以增值思维贯穿全书，并约有一半章节对程序臭虫深入讨论，这是国内一般软件开发团队所忽视的。 书中有趣的论点与作法俯拾皆是，例如在收集需求时，有易用性实验，也就是要受测者进入被监控的房间内操作软件，同时大声说出作每一动作的感想，而测试环境会录制使用者操作软件的方式，在检讨时，结合使用者的影像声音一起呈现。 又如管理项目时，使用描述性而非规范性的度量。规范性的度量是明白指出达成目标的条件，例如程序设计师撰写的程序代码行数、测试工程师发现的程序臭虫数，或是程序开发者解决程序臭虫的数量－这种单一的简单度量在长时间施行后，只是鼓励员工钻漏洞（宁愿重复复制程序代码，而不撰写成可重用的函数或对象，或是故意埋入程序臭虫后，再发现并解决）、打击做事者的士气。 为了预防上述弊端，作者强调在周期性开发、逐次达交的模式下，管理项目量测的重点应是已完成、有质量、可交付的工作，参照多个量测数据才推测合理的结果，且评比的对象是团队而非个人，不以单一数据而以客户满意度为奖惩依据。 译者的心路历程
本书译者蔡焕麟是位功力扎实的讲师与工程师，他曾经与笔者在恒逸信息教育中心共事。他表示，尽管这是一本写给开发团队所有成员阅读的书籍，但其内容深度对一般开发人员来说，恐怕还是有些过于艰涩、不易阅读，这是他在翻译时经常担心的。作者没有用太多文字向读者解释什么是Extreme Programming、Agile、CMMI、Scrum等术语，而是假设读者已经有基础的认识，或者应该自行去阅读相关的书籍、文章。 但从台湾软件工程相关书籍的种类与数量，以及各大讨论区、论坛网站的主题大都围绕在程序设计方面的情况来看，台湾软件开发人员在这方面似乎仍偏重于程序设计的技术面议题，如ASP.NET、ADO.NET等。在这种情况下，有些读者或许仍欠缺一些必要的背景知识，再加上VSTS又是一项新产品，因此读者在阅读时，可能无法平顺地前进。虽然作者适时地在每章后面加上注释，让读者能够找到相关的信息或参考出处。但是对大多数忙碌的读者来说，恐怕也考验着他们的耐心。因此，蔡焕麟在书中加了一些译注，期望能降低阅读门坎，让读者阅读时会比较平顺些。 由于VSTS是新产品，以往在微软领域里也少有软件工程论述译作，相信在翻译此书时，名词的选择、陌生领域的术语意义都需揣摩推敲。例如：书中出现flow（心流），这个名词出自《快乐，从心开始》。当初为了翻译这个名词，蔡焕麟跑了好几家书店，却都买不到这本书，原来早已绝版，最后总算在图书馆借到。 另外，为了顾及翻译的正确性，也尽量查找书中引用术语的参考文献，如：《戴明的新经济观》、《跨越鸿沟》、《人月神话》、《Extreme Programming Explained》等。这样一路翻译下来，让他觉得本书作者真是博学多闻。而当初为了翻译一句话而去买一本书，本来颇觉费事，但却也发现自己的视野更加开阔。 另外，本书图片也都经由蔡焕麟中文化了，他架起Team Foundation Server、建立范例项目的数据，以抓取VSTS中文版的操作画面。他顺著作者的思绪走访一遍VSTS的各项功能，让他更贴切地译出文字，同时也让习于中文环境的使用者在阅读本书时，没有障碍。 阅读建议
本书的第一、二、九、十章是综合的概论，而中间的章节比较偏向软件团队中，不同职称的人所负责的工作。你可以先阅读概论后，接着跳到属于自己工作角色的章节，而后再扩散到邻近工作项目，相信对于整个软件开发生命周期会有更深一层的认识。 书中每章都有注释，主要是详列引言的出处，但都可以当作你的延伸阅读。你可以将本书当成建构现代化信息系统的入门指引，而后藉由注释提供的联结，进一步深入各领域。 由于本书仅着重在精神描述，并未介绍实际操作，或许你可以搭配一本与VSTS逐步使用指引有关的书，例如Microsoft Press所出的《Working with Microsoft Visual Studio 2005 Team System》，并辅之以试用VSTS，将更有收获。
Team System
Sam Guckenheimer、Juan J. Perez着，
蔡焕麟/译 随着信息系统的规模扩大，触角深入每个环节。要完成一个信息系统真是千头万绪，若项目的各开发过程有辅助工具，以建立完整的开发架构，即可让信息团队所有成员，更容易撷取各个开发流程所需要的进度评估数据。能有几本书能描述各阶段性流程的精神，对应工具的操作方式就好了。 欲善软工事，先利软工器
微软在2005年推出了Microsoft Visual Studio Team System（VSTS），并搭配新版的MSF（Microsoft Solution Framework）4.0方法论。 有别于先前的MSF 3.0 版，4.0版是以当下最流行的两套开发方法论：「敏捷（Agile）」和「软件能力成熟度整合模式（Capability Maturity Model Integration CMMI）Level 3」为本，期待提供大家整合开发流程的利器。 透过集中而共享的信息，VSTS让团队所有工作者通透地了解任何一个开发环节的现状。并将抽象的方法论化为实际的模板档案和需要填入的窗体，并以专属的工具程序来完成各流程的需求，随后以报表呈现结果。而藉由此类工具，也比较能够发挥敏捷开发的精神，快速地走过各个阶段，让多个团队成员同时并进，一次次递归分析、设计、开发、测试、除错、部署等流程。 虽然整个VSTS架构立意良善，但如此大部头的全套开发流程辅助工具在国内还算开风气之先，这不是只靠一个项目经理熟悉项目建置、程序设计师学会程序技巧，或是DBA熟悉数据库架构，就可以单兵作战。而是整个团队的学习与工作上的默契培养，必须向一个团队推广各成员角色独特的理论与技术，然后要成员们再凭着各自学到的新技术协同合作，这让学习与应用本身就是一件大工程。 此次介绍的这本书《软件工程与Microsoft Visual Studio Team System》（Software Engineering with Microsoft Visual Studio Team System），就是描述各开发流程重要的精神。作者Sam Guckenheimer是VSTS的产品规画师，由他来解释VSTS的理念再适合不过。 这是一本讨论What和Why，而没有How的书，由于内容较形而上，且知识密度很高，所以并不好读。每每笔者读了一段后，总要停下来思考实务上是否能以此为准则？是否会因为办公室政治与文化的差异，而导致作者的立意虽好，而使自身企业水土不服？ 增值的软件开发生命周期
本书强调反复与渐进（Iterative and Incremental，I & I）的增值（Value-up）式开发流程，希望能够同时整合迅速灵活与责任归属两个面向。 本书涵盖了软件开发大部分的生命周期，除了书中最后的发行/上线/维护外，一般的项目管理、需求分析、架构设计、程序开发、测试除错都有专章涵盖。并伴随MSF 4.0的主要角色，若你在团队中，刚好身处该角色，可以先熟悉MSF所赋予的责任归属。再搭配一步步教你VSTS操作的书，将概念实现出来。 本书在各章都有图解来辅助理论解说，并尽量以故事或实务经验来让论点鲜活。而部分章节以统计图为例证，说明相对开发流程阶段的趋势分析，以讨论需求的满足、项目的进度、测试的周延、程序臭虫的分布等，并描述图表的解读方式与潜藏的迷思。透过一目了然的图示，更能掌握项目的运作。 软件质量是国内软件开发者普遍欠缺的，作者以增值思维贯穿全书，并约有一半章节对程序臭虫深入讨论，这是国内一般软件开发团队所忽视的。 书中有趣的论点与作法俯拾皆是，例如在收集需求时，有易用性实验，也就是要受测者进入被监控的房间内操作软件，同时大声说出作每一动作的感想，而测试环境会录制使用者操作软件的方式，在检讨时，结合使用者的影像声音一起呈现。 又如管理项目时，使用描述性而非规范性的度量。规范性的度量是明白指出达成目标的条件，例如程序设计师撰写的程序代码行数、测试工程师发现的程序臭虫数，或是程序开发者解决程序臭虫的数量－这种单一的简单度量在长时间施行后，只是鼓励员工钻漏洞（宁愿重复复制程序代码，而不撰写成可重用的函数或对象，或是故意埋入程序臭虫后，再发现并解决）、打击做事者的士气。 为了预防上述弊端，作者强调在周期性开发、逐次达交的模式下，管理项目量测的重点应是已完成、有质量、可交付的工作，参照多个量测数据才推测合理的结果，且评比的对象是团队而非个人，不以单一数据而以客户满意度为奖惩依据。 译者的心路历程
本书译者蔡焕麟是位功力扎实的讲师与工程师，他曾经与笔者在恒逸信息教育中心共事。他表示，尽管这是一本写给开发团队所有成员阅读的书籍，但其内容深度对一般开发人员来说，恐怕还是有些过于艰涩、不易阅读，这是他在翻译时经常担心的。作者没有用太多文字向读者解释什么是Extreme Programming、Agile、CMMI、Scrum等术语，而是假设读者已经有基础的认识，或者应该自行去阅读相关的书籍、文章。 但从台湾软件工程相关书籍的种类与数量，以及各大讨论区、论坛网站的主题大都围绕在程序设计方面的情况来看，台湾软件开发人员在这方面似乎仍偏重于程序设计的技术面议题，如ASP.NET、ADO.NET等。在这种情况下，有些读者或许仍欠缺一些必要的背景知识，再加上VSTS又是一项新产品，因此读者在阅读时，可能无法平顺地前进。虽然作者适时地在每章后面加上注释，让读者能够找到相关的信息或参考出处。但是对大多数忙碌的读者来说，恐怕也考验着他们的耐心。因此，蔡焕麟在书中加了一些译注，期望能降低阅读门坎，让读者阅读时会比较平顺些。 由于VSTS是新产品，以往在微软领域里也少有软件工程论述译作，相信在翻译此书时，名词的选择、陌生领域的术语意义都需揣摩推敲。例如：书中出现flow（心流），这个名词出自《快乐，从心开始》。当初为了翻译这个名词，蔡焕麟跑了好几家书店，却都买不到这本书，原来早已绝版，最后总算在图书馆借到。 另外，为了顾及翻译的正确性，也尽量查找书中引用术语的参考文献，如：《戴明的新经济观》、《跨越鸿沟》、《人月神话》、《Extreme Programming Explained》等。这样一路翻译下来，让他觉得本书作者真是博学多闻。而当初为了翻译一句话而去买一本书，本来颇觉费事，但却也发现自己的视野更加开阔。 另外，本书图片也都经由蔡焕麟中文化了，他架起Team Foundation Server、建立范例项目的数据，以抓取VSTS中文版的操作画面。他顺著作者的思绪走访一遍VSTS的各项功能，让他更贴切地译出文字，同时也让习于中文环境的使用者在阅读本书时，没有障碍。 阅读建议
本书的第一、二、九、十章是综合的概论，而中间的章节比较偏向软件团队中，不同职称的人所负责的工作。你可以先阅读概论后，接着跳到属于自己工作角色的章节，而后再扩散到邻近工作项目，相信对于整个软件开发生命周期会有更深一层的认识。 书中每章都有注释，主要是详列引言的出处，但都可以当作你的延伸阅读。你可以将本书当成建构现代化信息系统的入门指引，而后藉由注释提供的联结，进一步深入各领域。 由于本书仅着重在精神描述，并未介绍实际操作，或许你可以搭配一本与VSTS逐步使用指引有关的书，例如Microsoft Press所出的《Working with Microsoft Visual Studio 2005 Team System》，并辅之以试用VSTS，将更有收获。