Restorator is an award-winning utility to edit windows resources in applications and their components, e.g. files with .exe, .dll, .res, .dcr, .rc extension. With Restorator you can modify, add, and remove resources such as text, images, icons, sounds, videos, version, dialogs and menus in almost all programs. Restorator is used for translation/localization, customization, design improvement and development.
http://www.bome.com/Restorator/