偶然在一个博客上看到一段对Gosling的简介，称其为Gosling的头衔应该是Sun公司院士（Sun Fellow），虽然这的确是一个技术性的头衔，但肯定是公司级别而非研究院级别的荣誉。
另外，Fellow一词的译法很多，要看场景。比如IEEE Fellow就译为会士。在美国IT公司（起源不太清楚，估计是出自IBM。因为GE之类的公司好像就没有）中按理不应翻译为院士。我曾经问过IBM负责dW中文版的人，她们认为应该译成“名士”。不过似乎只有IBM这么叫，微软和Sun等都未采用。折中一下，译为院士反正大家都懂。