当今，FOSS（自由及开源软件），特别是Linux生态系统的发展现状，已引起世界许多国家政府的关注。这句话的深刻含义和5年前相比，是很不一样的。
我们应当看到，与世界各国相比，特别是与周边国家相比，在FOSS理念和技术方面，我们已经落后了。这是客观事实。
2003年5～6月期间，我国有关政府部门曾设想搞一个“机构”，“管理”一下开源软件。那时，我们所能想到的只是去“管理”开源软件，把开源软件拿来“管理”，并没有“观察”开源软件的概念。“观察”（Observation）是指“注意和监视”的意思，而不必把开源软件“拿”过来。放在自己身边去“管理”。把话说明白了，对于开源软件而言，“管理”与“观察”是性质完全不同的两个“动作”（或者说是“政策”）。
对于FOSS（自由与开源软件），我们老是想“拥有”（占有）。这是很可悲的事情。2002年，欧盟建立了“开源观察站”（OSO，Open Source Observatory），通过一个欧洲Web门户网站，及时地、不断地发布世界开源事件、开源用户和开源发明的客观信息。3年来，这个“开源观察站”效果显著，终于“打动”（说服）了不少欧盟国家高层政府官员，提高了他们对FOSS的认识。最终结果导致今年10月11日欧盟宣布成立“OSOR”（“开源观察站和仓库”），在“OSO”基础上，又加上一个“R”（Repository，仓库）。不过这里要注意，欧盟的“开源软件库”的作用是用于欧盟各国“共享”（to pool ）FOSS成果，不只是“存储”FOSS。
我们国家有个传统，喜欢“中心”。什么都想当“中心”，比如，什么“软件中心”、什么“Linux中心”，等等。其实，对于FOSS而言，“中心”两个字并不合适。在FOSS（自由及开源软件）世界里面，人们心目中只有什么“社区”，他们排斥“××中心”的说法。欧盟设立“开源观察站和仓库”，不会惹恼世界开源界人士。
在我国电子政务的长期规划（15年规划）里面，根本没有提“开源”两个字。因此，我们不必（也不可能）仿效欧盟设立FOSS的“观察站和仓库”。中国的“开源之路”在于培养大批的“FOSSFan”（即“FOSS迷”），他们热心于FOSS事业，其中又一批骨干分子，叫“FOSS志愿者”。今年9月16日，在北京大学举行的“世界软件自由日”庆祝集会，就是一份“宣言书”。
当今，Ubuntu软件包是FOSS的“代表作”。在多所高校举行“Ubuntu讲演会”的（系列）活动计划，我们正在筹划之中。等到10月20日，Ubuntu 6.10最新版本正式发布之后，我们立即行动。“Ubuntu官方指南”和“Ubuntu技术一览”两本宝书，就是我们“Ubuntu讲演会”的根据。我们要“原汁原味”地介绍Ubuntu，不受各种“私欲”的干扰。
赛迪中国Ubuntu实验室将密切“观察”世界FOSS动态，及时、准确地把世界开源技术及其经营模式和重大开源事件介绍到国内，但是，我们现在只有一名专职英语翻译，需要再增加1名专职英语翻译。希望热心朋友予以推荐，对此，我们将表示真挚的感谢！此事，烦请大家告知亲朋好友，尽快促成。
（说明：我们所希望英语专职翻译的最佳人选是：具有一定理工基础知识、英语水平通过6级国家考试，年龄、性别不限，FOSS志愿者从优考虑。联系电话：010－88559658，电子信箱：Ubuntulab@ccu.com.cn，联系人：何晓龙）