学步园

1．　某些分隔结构

1）　企业即时相关部分被分隔（当"make　use　of　"，"take
notice　of"，"pay　attention　to"，

　　等企业即时变成被动通讯态时）。

　　Use　is　made　of　solar　energy　in　heating　houses.

2）双重定通讯引起的分隔。

　　But　there　is　of　culture　another　view,　in　whic
not　solely　the　scientific　passion,　the　sheer　desire
to　see　things　as　they　are,　natural　and　proper　in　an
intelligent　being,　appears　as　the　ground　of　it.

52．　"to　be　doing…when…"是一个句型，多译为"某人正在做……时，
突然……"。在简单的句子中容易看出，一旦句子变得复杂一些，可能就不太容易识别这种句型。

　　She　said　she　and　a　friend　had　gone　out　to　dinner
that　night,　and　were　walking　home　together　at　about　10
o'clock,　when　a　"very　big,　very　tall　man",　accosted　them　and
demanded　their　purses.

53．　"too…to"句型

　　Then　I　remembered　how　often　I,　too,　had　been　indifferent
to　the　grandeur　of　each　day,　too　preoccupied　with　petty　and　sometimes　even　mean　concerns　to　respond　to　the　splendor　of　it　all.

9．　"as　good　as…"相等于，就像，几乎如；实际上，其实，实在。

　　The　merchant　as　good　as　promised　the　orphan　boy,　that　he　would　adopt　him.

10．"many　as　well…as"和"might　as　well　…as"　"many　as　well…as"
可译为"与其……，不如……，更好"，"以这样做……为宜"，"如同……，
也可以……"等等。"might　as　well　…as"表示不可能的事，
可译为"犹如……"，"可与……一样荒唐"，"与其那样不如这样的好"等等。

　　One　may　as　well　not　know　a　thing　at　all　as　know　it　imperfectly.