| 【原 书 名】 The Ruby Programming Language |
| 【原出版社】 O'Reilly Media, Inc. |
| 【作 者】(美)David Flanagan;Yukihiro Matsumoto |
| 【译 者】 廖志刚;张禾 |
| 【丛 书 名】 电子工业出版社O'Reilly系列 |
| 【出 版 社】 电子工业出版社 【书 号】 9787121077012 |
| 【出版日期】 2009 年1月 【开 本】 16开 【页 码】 431 【版 次】1-1 |
译者序
Ruby在Rails的大红大紫之后，已经逐渐成为主流脚本语言中重要的一员。今天，Ruby已经在各种平台上开花结果，除了老牌的CRuby，JRuby、IronRuby和XRuby也蓬勃发展起来，各种IDE对Ruby的支持也日渐成熟。如今的Ruby，已不再是默默无闻的青涩少年，而俨然成为编程语言中的新贵了。
Ruby方面的图书也日渐大卖，各种Ruby及Rails方面的图书如雨后春笋般涌现。稍微唤醒一下不太尘封的记忆，就能想起那张著名的图片，两本Ruby及Rails的镐头书跟一大摞Java图书对照性地摆放在一起。图片的目的在于说明Ruby的易学易用，根本不用像学习Java一样要精通十八般武艺。今天，这个结论依然正确。不过，随着Ruby的日渐流行，人们越来越希望从各个角度对Ruby进行了解。
本书的风格跟C语言的经典《The C Programming Language》相似，书名的相似性自不必说，作者搭配同样也是著名技术作家和语言缔造者的组合。这样的搭配既保证了本书的可读性，也保证了本书的广度和深度。本书与一般的Ruby语言图书相比，除了介绍如何使用Ruby语言外，还在很多地方讲述了Ruby的实现原理及内部运作机制，这当然跟作者的背景分不开。读完本书，您会有知其然亦知其所以然的感觉，同样也更加体会到Ruby语言之美。
本书的前面五章由张禾翻译，后面五章由廖志刚翻译，最后由廖志刚统稿。要特别感谢博文的陈元玉和晓菲编辑，她们在全程中一直给我们鞭策和鼓励，也给我们的翻译提出了很多宝贵的意见，是她们的辛勤努力才使得本书呈现出您所看到的最终面貌。
好了，就说这些。请仔细欣赏这颗灿烂夺目的红宝石吧。
廖志刚
2008年9月于西安