ubuntu 8.10 ,mplayer无法显示.srt的问题。
解决方法如下：
1. 在preferences--subtitles & OSD中Encoding选项选择Simplified Chinese Charset(cp936)，选上Unicode subtitles.
2. 在复制一个字体到任意目录，比如， cp /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc ~/.mplayer/uming.ttf
3. 在preferences--Font中Font的路径选择~/.mplayer/uming.ttf（以上述为例），Encoding选择Unicode.
4. 用gedit打开你的.srt字母文件，在“文件”－“另存为”中选择utf-8编码或gbk编码。
试试是不是可以加载。