关于Hibernate似乎不必说太多。和朋友聊天，朋友说，你对Hibernate熟吗？我说，还好，用了两年了。朋友说，如果10分是满分，你给自己打几分？我认真想了想，6分吧。说实话还真没有底气，会用而已。在此之前，我就看过一本Hibernate的书籍，《深入浅出Hibernate》，然后就是满江红翻译的Hibernate中文手册。我想，也许没有必要再买一本Hibernate的书了，有问题查查Hibernate中文手册就好了。
问题在于，我收到了这本书。
花了两个礼拜大概看过这本书。看的快是因为一些内容本来就很熟悉，还因为把jpa这部分全部略过了。一口气读完的。原谅自己曾经的浅薄吧，看完这本书才发现自己对Hibernate的了解其实少的可怜，知道如何映射实体对象，知道对象的3种状态，知道save和saveorupdate，get和load的区别，知道级联和关系控制反转。。。。知道这些就够了吗，实际差得还很远呢。这本书把以前许多零散的知识点全部系统的串联起来，很多时候，看得我暗自流汗，哎，原来是这样的啊。实际这本书不仅仅局限于Hibernate，我更认为是对java持久化的一个完整介绍和总结。我想，像without ejb一样，是应该人手一本的。
关于翻译，这本书被人诟病的厉害，原因是认为翻译的很差。我的感觉是，确实存在问题，但是也不至于差到网上说得那种地步。至少我读过一遍，基本上没有碰到读不过去的地方，相反，还是比较流畅的。但是不是说没有问题，一些句子是根据上下文很快得出意思的。我想，对于刚使用Hibernate不久的人来说，这种理解很可能就显得比较困难，会显得无所适从。另外，单纯从英文版来说，这本书也不适合作为Hibernate的入门书。另外，这本书的定价太高，我想，这也是读者反应很激烈的一个原因。很高的期望，很贵的价格，结果不是很满意，自然谩骂的厉害。我想，出版社的读者定位、市场策略包括定价都是存在问题的。
最后说说翻译，翻译确实不是一件轻松的事情，这点我有很深的体会。去年翻译《Enterprise AJAX》时，每天的进度只有两三页，有时一个句子要反复揣摩好长时间，真是痛苦的一个过程（但是却是收获良多）。
最后，一本好书。