学步园

首先要确认GNU gettext已经被安装。

写一个示例程序

gettext_test.c:

#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h>

#define _(string) gettext(string)

int
main ()
{
  setlocale (LC_ALL, "");
  bindtextdomain ("gettext_test", "language");
  textdomain ("gettext_test");
  printf (_("Hello world!\n"));
  return 0;
}

下面先分析一下上面的源文件

locale.h包含下面要调用的setlocale函数的声明。

libintl.h包含gettext所使用的一些函数。

setlocale(LC_ALL, "");进行区域设置。(第二个参数为""说明设置成当前系统的区域)

bindtextdomain ("gettext_test","language");设置包含给定domain的语言文件的基目录。这里domain设置为gettext_test，基目录是当前目录下的language目录。

textdomain("gettext_test");设置当前程序的domain，要与bindtextdomain中的domain保持一致（这里是"gettext_test"）。

将所有要翻译的字符串写成gettext("some string.")的形式，如程序中原来的printf ("Helloworld!\n");要写成printf (gettext ("Helloworld!\n");根据GNU标准也可以使用_代替gettext，这样可以少写几个字...

编译源文件生成gettext_test程序：

# gcc -o gettext_test gettext_test.c

生成翻译文件gettext_test.po：

# xgettext -k_ gettext_test.c

按照bindtextdomain 中参数，建立目录结构：

在gettext_test当前目录下建立language目录，language目录下建立你的语言目录如：zh_CN、zh_TW等等，所有可以使用的名字参考setlocale的第二个参数。在所有的语言目录下建立LC_MESSAGES目录。下面建立目录结构，假设你已经位于gettext_test的当前目录下：

# mkdir -p language/zh_CN/LC_MESSAGES

# mkdir -p language/zh_TW/LC_MESSAGES

将gettext_test.po拷贝到所有语言目录下：

# cp gettext_test.po language/zh_CN/LC_MESSAGES

# cp gettext_test.po language/zh_TW/LC_MESSAGES

编辑各个语言文件*.po，具体如何翻译，可以自己查阅资料，进行翻译。

翻译完成后生成*.mo文件：

# msgfmt -o language/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_test.mogettext_test.po

# msgfmt -o language/zh_TW/LC_MESSAGES/gettext_test.mogettext_test.po

下面运行gettext_test，其中的Hello world!\n已经显示翻译后的词了！