这段时间一直在翻译《CMMI——过程集成与产品改进指南》这本书，原来总觉得中文资料少，现在却突然发现了好几个有关于CMMI比较完整的中文资料，比如CMMI.SE-SW1.0中文版.chm以及一个名为CMMIv1.1_RM,PP,PTO,MA,RD,TS,PI,V&V.pdf的资料，可是令人郁闷的是这些资料中对很多术语的解释都不一样，比如对于Requirements Development，有的翻译成需求制定，也有翻译成需求开发的，类似的还有review这个词，“回顾”和“评审”两种解释就让我难以抉择！
在这里要十分感谢CMMIv1.1_RM,PP,PTO,MA,RD,TS,PI,V&V.pdf这个资料的作者，在这份资料的支持下，我的翻译准确度提高了很多。