(一)単語練習
文書管理システムは、住民サービスや行政間事務の電子化を実現するために必要であると同時に、電子自治体にむけた行政の基盤とも位置づけられると考えます。
住民・企業から見た場合、国が提供するサービスは電子政府へ、住民に近いサービスは市町村へ、広域的でかつ専門性の高いサービスは都道府県に求められます。
住民―じゅうみん :住户
向ける―むける :面向
付ける―づける :附加,建立
求める―求める :需要,谋求
訳文:
文书管理系统考虑到有必要为了实现住户服务、行政间事物的电子化的同时,面向电子自治体的行政基盘也要建立地位。
从住户、企业为出发点的场合,国家所提供的服务面向电子政府;与住户接近的服务面向市街村,在广大地区并且专业性很强的服务要求面向政府。
(二)文法練習
【わけ】
1) 理由,原因,缘故
2) 意思,意义,内容
3) 当然,合理
4) ~わけにはいかない 不能~・・・
例文
[~といって、~わけではない]
|
金持ちだからといって、何でも自由にできるというわけではない。
|
[~といって、~わけではない]
|
自動車立国だといって、日本人がみんな車を持っているわけではない。
|
[~わけだ]
|
30ページの宿題だから、一日に3ページずつやれば10日で終わるわけです。
|
[~わけだ]
|
夜型の人間が増えて来たために、コンビニエンスストアがこれほど広がったわけです。
|
~わけにはいかない]
|
雨が降ったからといって、彼との約束をキャンセルするわけにはいかない。
|
[~わけにはいかない]
|
明日は試験があるのだから、遊びに出かけるわけにはいかない。
|
食欲の秋です