使用Ubuntu后，一个问题是文档的撰写。我利用“新利得”安装了Kile+texlive，但是使用hyerref宏包后，中文书签总是显示为乱码：
/documentclass[a4paper,11pt]{article}
/usepackage{CJK}
/usepackage[CJKbookmarks=true,unicode=true]
{hyperref}
/begin{document}
/begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
/section{English中文}
这里是正文。
/end{CJK}
/end{document}
显示的书签是“English+乱码”
后来，看网上有人提到使用CJKutf8宏包代替CJK宏包，试了一下：
/documentclass[a4paper,11pt]{article}
/usepackage{CJKutf8} % 注意要用 CJKutf8 而不是 CJK
/usepackage[unicode={true}]{hyperref} % 最好保证 hyperref 是最后加载的宏包
/begin{document}
/begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
/section{English 中文}
这里是正文。
/end{CJK}
/end{document}
使用pdflatex编译，书签就可以正常显示了。或者使用dvipdfm驱动，利用latex+dvi2pdf，编译产生的pdf中文书签也可以正常显示。