翻译：郝春利

转贴请注明出处：http://blog.csdn.net/froole

 此篇文章翻译了PHPUnit文档的第20章《Chapter 20. Build Automation》，一篇关于PHP工程开发的文章。其中主要介绍了如何在使用PHPUnit进行单体测试时实现自动化。感觉挺有意思，翻译如下。

Apache Ant

Apache Ant是一个基于Java的脚本自动化引擎。理论上将make的成就部分删除之后，派生的同一种类的工具。脚本格式为XML，以树桩目录结构，通过标签定义各个配置步骤。

下例中将展示build.xml中使用<exec>标签执行PHPUnit。测试失败时，将停止配置(failonerror="true")。

<project name="Money" default="build"><br /> <target name="clean"><br /> <delete dir="${basedir}/build"/><br /> </target><br /> <target name="prepare"><br /> <mkdir dir="${basedir}/build/logs"/><br /> </target><br /> <target name="phpunit"><br /> <exec dir="${basedir}" executable="phpunit" failonerror="true"><br /> <arg line="--log-xml ${basedir}/build/logs/phpunit.xml MoneyTest" /><br /> </exec><br /> </target><br /> <target name="build" depends="clean,prepare,phpunit"/><br /> </project>

输出结果：

ant<br /> Buildfile: build.xml<br /> clean:<br /> prepare:<br /> [mkdir] Created dir: /home/sb/Money/build/logs<br /> phpunit:<br /> [exec] PHPUnit 3.3.0 by Sebastian Bergmann.<br /> [exec]<br /> [exec] ......................<br /> [exec]<br /> [exec] Time: 0 seconds<br /> [exec]<br /> [exec] OK (22 tests, 34 assertions)<br /> build:<br /> BUILD SUCCESSFUL<br /> Total time: 0 seconds

PHPUnit的测试结果将以XML形式输出。

Apache Maven

Apache Maven是项目管理工具。基于工程指向思想(POM)的Maven，具有自动完成诸如配置、输出报告、文档以及测试等共同的工程管理工作。Maven for PHP发挥了Maven原有的威力，实现对PHP工程配置、测试和文档生成自动化。

Phing

Phing (PHing Is Not GNU make)是基于Apache Ant的脚本自动化引擎。可以完成所有GNU make工具的功能。并且采用了简单的XML配置文件和可以扩展的PHP任务类，所以，也是一种柔软性很强的框架。功能包括文件转换(标签、XSLT等的互换以及Smarty模板的转换等)、文件系统操作、对话形式的配置支持、执行SQL、CVS操作、PEAR包生成工具等。

以下是phing的build.xml例子。他将执行<phpunit>任务，当测试失败时，将停止配置(failonerror="true")。

<project name="Money" default="build">
 <target name="clean">
  <delete dir="build"/>
 </target>

 <target name="prepare">
  <mkdir dir="build/logs"/>
 </target>

 <target name="phpunit">
  <phpunit printsummary="true" haltonfailure="true">
    <formatter todir="build/logs" type="xml"/>
    <batchtest>
      <fileset dir=".">
        <include name="*Test.php"/>
      </fileset>
    </batchtest>
  </phpunit>
 </target>

 <target name="build" depends="clean,prepare,phpunit"/>
</project>
输出结果：
phing
Buildfile: /home/sb/Money/build.xml

Money > clean:


Money > prepare:

    [mkdir] Created dir: /home/sb/Money/build/logs

Money > phpunit:

  [phpunit] Test: MoneyTest, Run: 22, Failures: 0, Errors: 0,
            Incomplete: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.06887 s

Money > build:


BUILD FINISHED

Total time: 0.2632 seconds

转贴请注明出处：http://blog.csdn.net/froole