软件的国际化Internationalization，在Linux社区中一般简称为i18n(去掉开始的I和最后的N，中间一共18个字符)，就是使软件具有适应各国语言环境的能力，这牵涉到软件设计和软件编码的很多方面，包括文字编码、时区设置和时间表示方法、语法顺序、语句翻译、数字表示、货币表示等等，一般情况下工作最多的可能就是对语言翻译的支持。
和国际化对应的，就是本地化Localization，在Linux社区中一般简称为l10n，也就是将软件转换成当地语言的过程。这一般是翻译过程，可能牵涉到少量的编码（当然，如果软件国际化能力不够的情形除外）。
为了支持跨平台，因此微软的国际化模式就不予以考虑。另外找到两个开源的模式，一个是IBM的ICU4C，一个是GNU GetText。由于IBM的ICU4C考虑比较全面，但过于庞大，复杂的东西在应用中总会导致比较多的问题和代价，因此为简单计，在进行软件国际化工作中，我们可以采用GNU的GetText，GNU GetText是Linux下一个比较统一的国际化解决方案。
由于GetText的核心库是采用LGPL授权的，因此可以在商用系统中链接使用。工具程序是GPL的。
编写国际化代码的一些问题（Microsoft）： http://www.microsoft.com/china/MSDN/library/archives/technic/develop/code.asp
IBM的ICU4C中文介绍： http://www.ibm.com/developerworks/cn/opensource/os-icu4c/index.html?ca=dwcn-newsletter-opensource
GNU/Linux 中文化探讨： http://www.debian.org/intl/zh/devel/zhongwenhua
GetText的官方主页为： http://www.gnu.org/software/gettext
在线手册为： http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html
已采用GetText的软件进行本地化（尤其是中文化）的工作流程和注意事项： http://i18n.linux.net.cn/method.php
一个GetText中文使用介绍: http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpecker/newedit/tags/3.0/doc/i18n.txt
关于GetText性能的讨论： http://lists.gnu.org/archive/html/bug-gnu-utils/2004-06/msg00004.html
GetText相关语言文件的编辑工具（翻译辅助工具）: http://www.poedit.org
http://citkit.ru/package/poedit/
关于不同语言下参数位置不同的输出格式问题： http://www.icequake.net/cgi-bin/info2www?(gettext)c-format
初步试验结果：
1. 必须在代码中使用bindtextdomain设置本地化文件的根路径(即(LANG)/LC_MESSAGES的所在目录）。
2. 在Windows环境下，似乎不用setlocale，即使设置也没有用处，应该继续测试。
3. 直接使用命令行进行转换可能会在调用iconv时有问题，因此直接使用编辑工具poEdit将.po文件翻译并转换到.mo文件。
在Linux下，GetText依赖于Bash, Binutils, Bison, Coreutils, Diffutils, Gawk, GCC, Glibc, Grep, Make, Sed. 因此，是否适合嵌入式产品，还有待测试。