网上有 汉化UltraWinGrid筛选的代码不过没说明怎样使用（大概是觉得简单）
Private Function GridFilter_Customizer()
Dim rc As Infragistics.Shared.ResourceCustomizer = Infragistics.Win.UltraWinGrid.Resources.Customizer
'如果不写“ = Infragistics.Win.UltraWinGrid.Resources.Customizer”则会抱错：未处理的“System.NullReferenceException”类型的异常出现在 #### 中。其他信息: 未将对象引用设置到对象的实例。
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownAllItem", "所有")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownBlanksItem", "空")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownCustomItem", "自定义")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownNonBlanksItem", "非空")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownAllItem", "所有")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDialogTitlePrefix", "输入过滤准则为")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogAndRadioText", "并且")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogOrRadioText", "或者")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogAddConditionButtonText", "增加一个条件(&N)")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogDeleteButtonText", "删除一个条件")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogOkButtonText", "确定(&O)")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogCancelButtonText", "取消(&C)")
rc.SetCustomizedString("FilterDialogOkButtonNoFiltersText", "不过滤")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDialogOperatorHeaderCaption", "比较运算符")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDialogOperandHeaderCaption", "准则")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownEquals", "等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownNotEquals", "不等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownLessThan", "小于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownLessThanOrEqualTo", "小于等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownGreaterThan", "大于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownGreaterThanOrEqualTo", "大于等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownMatch", "自定义规则表达式")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDownLike", "模糊查找")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDialogBlanksItem", "空白")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDialogDBNullItem", "无值")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDialogEmptyTextItem", "空字符")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_Equals", "等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_NotEquals", "不等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_LessThan", "小于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_LessThanOrEqualTo", "小于等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_GreaterThan", "大于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_GreaterThanOrEqualTo", "大于等于")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_Match", "自定义规则表达式")
rc.SetCustomizedString("RowFilterDropDown_Operator_Like", "模糊查找")
rc.SetCustomizedString("RowFilterPatternCaption", "无效查找模式")
rc.SetCustomizedString("RowFilterPatternError", "错误的解析模式{0}. 请输入一个有效的表达式")
rc.SetCustomizedString("RowFilterPatternException", "无效查找模式{0}")
rc.SetCustomizedString("RowFilterRegexError", "无效的规则表达式{0}.请输入一个有效的表达式")
rc.SetCustomizedString("RowFilterRegexErrorCaption", "无效规则表达式")
rc.SetCustomizedString("RowFilterRegexException", "无效规则表达式{0}")
End Function
然后在初始化时调用GridFilter_Customizer()即可。
总结：
整个过程就是：利用Customizer成员的SetCustomizedString方法自定义显示。利用此方法亦可汉化Infragistics其它控件的显示：
有关key和value参考: