对于此前的“WiFi等外来词多度使用伤害汉语纯洁性”的说法，不少人发表了自己的看法。常人与年青学子打交道的武汉大学中文系教授说，这种说法是杞人忧天，因为实际生活中不懂英语的人都会使用WiFi，也不必需要复杂的中文翻译。较为理性的评论也是遵守中庸之道，即过分情调汉语纯洁性不对，杞人忧天的心理也要不得。为此，折中的看法与做法是什么呢？
汉语入驻他国
语言的融合是不同文化交流的一种重要方式。近年来，土豪、大妈以“tuhao”“dama”形式添加到牛津词典，“不作死就不会死”也以“No zuo no die”的形式加入美国的在线俚语词典。虽然他们只是翻译成拼音，但至少有个改变。Wifi等词儿还是不变样。
外来词的翻译
数百年前，在中国的西方传教士都有一个中国名，如利玛窦又叫“西泰”，费迪南特又叫南怀仁，相比而言，这些中国名更接地气、更亲民。汉语中也有可口可乐、克隆、拷贝这样的词儿，他们至少经过或细或粗的加工，而且在后期的使用过程中渐渐融入成中国味。WiFi式语言与此相比，则完全被西华“打败”了，毫无进步可言。
WiFi式教训
不得不说，WiFi式的英文单词在汉语中畅通使用如此之久，部分责任归咎于翻译人员。他们没能及时跟上时代的节拍，找到一个合适的词代替直接的“拿来主义”。如果在WiFi刚流入时，国内的翻译人员就推出一个替代的词汇，那么WiFi也不会流行开来。
现今，再提出这个问题可能为时已晚，想要改变一个长期的习惯并不容易。而今，我们只能从WiFi式语言中吸取教训，提出这种概念和意识。有时，我们不得不承认，一种民族自尊感在安平时代很容易被忽视，只经点拨和刺激才会有所反应。