在digital-tutors看到的一篇文章，很多初学者都有这样的疑问，因此翻译到这里。
原文：http://blog.digitaltutors.com/unity-udk-cryengine-game-engine-choose/
如果你想要开发并向全世界发布你自己的游戏，那么在开始之前有一些很重要的问题你需要考虑。当下有一些免费的游戏引擎，它们为你的游戏开发提供了很多遍历，但问题是，你应该选择哪一个？为了帮助你进行选择，我们将给出最牛X的游戏引擎中的3个，来让你进行比较，然后决定哪一个最适合你。
在过去的几年里，涌现出很多非常厉害的游戏引擎，这些引擎让那些独立游戏开发者得以将他们脑中的想法付诸实践。其中最有名的游戏引擎有Unity，UDK，Unreal Engine4，以及CryENGINE。它们每一个都非常棒而且都有它们擅长的领域。为了帮助你决定哪一个最适合你的项目，你需要首先问下自己：你需要开发什么类型的游戏？是第一人称视角的射击游戏（FPS）？还是一个移动游戏？它是2D还是3D的？
如果你正在计划发布这个游戏并以此赚点钱，那么你还需要比较每个引擎的许可费用哪个更适合你的预算。虽然这些引擎相对来说都比较便宜，但是一旦你需要贩卖你的游戏，你就需要支付许可费，版税等等。
Unity
Unity引擎提供了非常庞大的游戏特性，而且它的界面很容易使用。它最出色的地方就是它的跨平台特性，这意味着你的游戏可以迅速而且方便地被发布到Android，iOS，Windows Phone8，BlackBerry等等，这使得它是一个非常棒的移动游戏开发引擎。除此之外它支持的平台还有Playstation 3，Xbox360，Wii U，Web浏览器等。
Unity支持很多3D建模软件的资源格式，例如3ds Max，Maya，Softimage，CINEMA 4D，Blender等等，这使得它基本没有模型格式的限制。随着Unity4.3的发布（Unity 5马上也发布了），Unity还有2D图集和物理检测等原生2D支持，使得它也是一个很好的2D游戏开发引擎。
虽然它对很多3D建模软件具有很好的支持，但是它自己在模型编辑上有很大的限制。除了一些基本的图元形状，Unity没有真正的建模功能，因此基本所有的模型你都需要从第三方3D软件里创建。但是，它有一个资源库，里面包含了很多可以下载或支付购买的资源（资源的价钱由资源开发者决定，你也可以自己上传自己的资源）。
PS：根据原文读者留言，Unity插件，例如ProBuilder和MXD，也已经可以支持在Unity里编辑图形了。
Unity有几个不同的许可费用，它的Pro版本在本文发布时是$1,500或者$75/每月。pro版本提供了很多免费版不包含的功能，包括全局光照，渲染到纹理，Mecanim IK Rigs ，自定义的splash界面等等。免费版则有一个无法消除的水印。更多细节可以访问Unity价格页面。
Unity的开发人员正在紧张地准备发布Unity 5。这表明Unity正在加入下一代游戏引擎的大战中，和UE4和CryENGINE一绝高下。如果你购买了Unity 4，那么在Unity 5发布的时候你会自动升级到5。
Unreal Engine 4
Unreal Engine 4（UE4）是一个Epic Games公司在几个月前刚刚发布的新游戏引擎，它是UDK的后续版本。UE4具有一些非常棒的图形处理能力，包括高级动态光照，新的粒子系统（可以同时处理数以百万的粒子）等。如果你是一个3D或者游戏美术人员，那么这一点一定非常吸引你。
尽管UE4是UDk的后续版本，但你要知道这两个引擎之间还是有一些非常大的变化。如果你有过任何UDK的使用经验，在使用UE4时你还是需要一定的适应时间。但是这些变化并不是坏的，UE4灵活的使用方法使得它越来越对新的游戏开发者有吸引力。
UE4的一个非常重要的变化就是它的编程语言。你可能之前已经知道，Unreal Engine一直以来都是使用UnrealScript。而在UE4中，UnrealScript完全被C++代替了，而Kismet被更直观的Blueprint系统所代替。
有一点你需要记住，如果你想要开发一个适合于上一地啊游戏平台的游戏，那么你不会在UE4找到相应的功能。到现在为止，UE4支持的平台有PC，Mac，iOS，Android，Xbox One以及PlayStation 4。你可以制作出令人激动的游戏画面或者简单的横版游戏，并把它发布到移动平台或者下一代的平台上。
你可能在疑问，既然Unreal Engine 4已经发布了，那UDK和Unreal Engine 3不就完全没用了吗？事实上，这并不准确。开发者们仍旧使用Unreal Engine 3来制作在上一代游戏平台上运行的游戏，例如PlayStation 3和Xbox 360仍然具有一定比例的市场份额。
Unreal Engine 4的价格结构是$19/每月，以及一个5%的版税，如果你的游戏开始赚钱了。这样的价格结构是那些有抱负有追求的游戏开发者的福音！更多信息请访问他们的价格页面。
想要了解更多关于Unreal Engine 4的信息，可以参见这篇更深入的博文。或者开始学习我们的Unreal Engine4介绍教程。
UDK
Unreal Development Kit（简称UDK）是Unreal Engine 3的一个免费版本，它由Epic Games公司开发，他们使用UDK开发了许多3A级游戏，例如Gears of War等。它具有强大的图像处理能力，并且还可以用于移动游戏中。和Unity不同，在它的游戏引擎中就有强大的关卡设计工具。
Unreal Engine一开始是针对FPS开发的，Epic公司开发它是为了第一部的Unreal（一个游戏），而在这之后，它也被用于其他许多类型的游戏如RPGs。Unreal Engine使用一个名为UnrealScript的脚本语言（一种和Java以及C++类似的面向对象编程的语言）。
和Unity类型，UDK可以被发布在许多不同的平台上，包括iOS，Android，Windows Phone8，Xbox360，Playstation 3，Playstation Vita和Wii U。但是，你需要记住UDK，即Unreal Engine 3的“免费版本”仅可以发布在PC和Mac上。否则，你需要一个UDK的完全许可，也就是Unreal Engine 3。
UDK完全是免费的，除非你想要发布你的游戏。当你准备好发布你的游戏时，你必须支付一个$99的许可费用，以及在你的游戏盈利超过$50,000后一个25%的版权费。你可以访问UDK的许可页面得到更多信息。
CryENGINE
CryENGINE是一个非常强大的引擎，由开发公司Crytek设计实现，在第一代Far Cry游戏中首次出现。它被设计用于PC平台和游戏机，包括Playstation 4以及Xbox One。CryENGINE的图像处理能力优于Unity和UDK，但是Unreal Engine 4基本持平，拥有极度先进的光照，逼真的物理模拟，先进的动画系统等等。最近利用CryENGINE开发的游戏是Ryse: Son of Rome。和UDK以及UE4类似，CryENGINE拥有直观而且强大的关卡设计功能。
尽管CryENGINE是一个非常强大的游戏引擎，想要学号是有一点难度的，特别是如果你没有任何游戏引擎使用经验会觉得更难。如果你不需要你的游戏具有像这些游戏那样牛X的图像，那么你最好不要选它，而选择一个更容易的哦。
随着UE4的发布以及它非常吸引人的价格模式，CryENGINE也不甘示弱地发布了更便宜的价格模型，即$10/每月，并且没有版权税哦。你可以访问他们的文章来了解更多关于CryENGINE的As-A-Service编程。
那么，哪个最适合我？
所以这些游戏引擎都是一个不错的选择。但是相对而言，Unity更适合移动，2D和3D游戏，UDK具有强大的FPS特性并且直到你发布游戏之前都是免费的。Unreal Engine 4具有逼真的图像处理能力以及适合制作简单的横版游戏，而且它的价格模式很合理。CryENGINE同样具有引人入胜的图像能力，它还具有下一代平台特性以及比UE4更吸引人的价格模式。
最后，还是由你来决定哪个最适合你的项目。但有一点是肯定的：对于你的游戏，这些引擎都是足够应付的。如果你还是不确定（选择恐惧症。。。），那，那我也只能帮你到这里了，自己再看看吧。下面的课程可以帮你学习这些引擎。
Unity tutorials，UDK tutorials，Unreal Engine 4 tutorials以及CryENGINE tutorials。