学步园

《SICP》对着中文译书慢慢啃到过程应用中的第一个最简单、不完整的模型： substitution model，中文书译为：“代换模型”、“替换模型”。

substitution model：复合过程中的参数(argument)一一对应替换过程体的形式参数(formal parameter)来求值。

argument 本书中译为：实参、实际参数。在维科英汉词典中：被应用到程序以及程序结果的可变物(计算机用语)。在台湾被译为：引数。在内陆被译为：参数。

parameter 本书中词组 formal parameter 译为：形参、形式参数。在维科英汉词典中：传递到功能或程序并影响其操作的值(计算机用语)。

argument 与 parameter

argument

有下面几种：

在函数调用中的表达式，它是以圆括号为界限、逗号分隔的列表；

在宏调用中的一串或多串预处理符号，它是以圆括号为界限、逗号分隔的列表；

在 throw 语句或表达式的运算对象、类型、或在模板实例中模板名，它是以尖括号为界限、逗号分隔的列表。

argument 也称为：实际参数。

parameter

有下面几种：

在函数声明或定义中声明的对象或引用(或在异常处理中的 catch 子句)；

在宏定义中标识符，它是逗号分隔的列表、以圆括号为界限，直接跟宏名；

或模板参数。

parameter 也称为：形式参数。

argument 与 parameter 源自：《ANSI/ISO C++ Professional Programmer's Handbook》

在这小节中有个“reduces ... to ...”英文词组，中文书译为：“归约为”，也可译为：“简化为”、“降减为”。

模型(model)是给在自然科学和工程中的现象做模(造型)，substitution model 是简单的模型(别去看注解15，呵呵)。

normal order 是：先完全展开后简化；applicative order 是：先算参数值后应用。

1.1.6 小节中的 predicate 译为：“谓语”。见常用英语语法术语表。与“X词”相区分开。

练习 1.5 题在网上有Ken Dyck的答案：applicative order 求值的话，算得的结果是无法完成而失败。normal order 求值的话，算得的结果是0。

在桌面 IronScheme 解释器试了，程序运行的结果是不能合法的执行。

看着javaeye上的程序员们讨论这道题，感觉程序员这群人的表达能力让身为技术人员的我真是头大，一百个人说这一道题能有一百种的解释。