ASS字幕如果不能加载的话，则需要把ASS字幕编码由utf16转换为utf8
用gedit也可以用这个也可以：iconv -f utf16 -t utf8 subtitle_utf16.ass > subtitle_utf8.ass
在Preferenecs->Subtitles&OSD中 Encoding选Simplified Chinese charset(CP936)或者Traditional Chinese charset(BIG5)
注：如果需要正常显示日文的话，这里需要选Traditional Chinese charset(BIG5)
接下来Preferences->Font中Encoding选Unicode
Font:中文字体选雅黑，Simhei，Simsun，圆体随便找个字体即可
日文字体可以选择雅黑，メイリオ