做前端开发就是和JavaScript，CSS和XHTML打交道。写代码写了小10年，用过了好几种开发工具，最初不会写代码的时候用过FrontPage（现在叫Microsoft Expression Web）。FrontPage的优点是可视化功能强大，毕竟微软是做可视化界面起家的，手绘表格那叫一个爽。可惜，它对CSS的支持不怎么样不说，生成的冗余代码太多，往往自己整出一大堆内联CSS来，令人头痛不已。
后来学写CSS和JavaScript之后，用过一段Dreamweaver。总的来说，Dreamweaver还是比较好的一款个人开发工具，适合独行侠们使用。它的代码提示功能非常好用。格式化功能也很不错。
然而对于团队开发而言，Dreamweaver就差的太多了。对SVN,VSS，GIT支持不怎么样这一条就足够枪毙了。而且不支持自动插入个性化注释也很麻烦。每次写一个函数都要手工敲函数的说明注释，敲的手都麻了。
于是乎，花了一段时间专门研究各种常见的编辑器，比如Eclipse，Zend Studio等等。这俩编辑器其实是一个东西，优点是自定义格式化十分强大，且支持自定义代码注释。缺点就是他们都是针对后台程序员和CS程序员开发的，对XHTML代码的格式化支持就是一坨屎。
实在没办法了，试过PHPSTORM和WEBSTORM两款软件，自定义格式化功能和自定义注释功能都很强大，但是缺点是全英文。咱的英文虽然不错，但是团队里其他人用不了啊。
最后找到了Aptana，开源免费的编辑器。Aptana一样是基于Ecplipse的，支持代码自定义格式化和自定义注释，代码提示也甚爽利。但是和PHPStorm、WebStorm一样，没有中文版。肿么办捏？老夫看Aptana界面和Eclipse很像，于是想试试用Eclipse的汉化方法对其进行局部汉化，竟然成功鸟。。在这里分享一下。
首先,执行【Help】-【Install New Software】命令，如图所示。
在弹出的【Install】对话框中单击【Add】按钮，如图所示。
在弹出的【Add Repository】对话框中随便输入【Name】，然后在【Location】文本域中输入Eclipse 3.6的汉化包下载路径http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.0/helios，单击【OK】按钮，如图所示。
稍等一会儿，【Install】对话框中的列表框内将显示“Pending...”，表示Aptana正在从服务器下载文件列表，如图所示。
我的网络是4M的电信DSL，速度不算快，大概要等10分钟左右。也许有时候人品爆发，2分钟就能出结果。无妨，这个时候可以去泡杯茶，上个厕所。
喝完茶水咩？差不多了。等列表框更新后，用鼠标选择【Babel Language Pack in Chinese（Simplified）】选项，然后即可单击【Next】按钮，如图所示。
等走完进度条后，在更新的对话框中再点【Next】，如图所示。
点左侧列表框中的【ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGEREMENT】选项，选择右侧的【I accept the terms of the licence agreement】，单击【Finish】按钮，如图所示。
经过漫长的下载后重新启动Aptana，即可完成汉化，如图所示。
完工鸟。老夫要挺尸了。隔天有空写写各种开发环境的优劣和编写代码的技巧。