经过4个多月的努力，这本书终将和读者见面了。作为本书的译者之一，听到这个消息，由衷感到欣慰，我想这也是其他三位参与本书翻译和审校工作的成员的心情。
大家对于Programming ASP.NET这本书一定不会陌生，因为此前它已在全球出版社发行过两版，作为本书的第三版，作者继承了前两版一贯的简明易懂的风格，对于其中一些操作用图片和步骤说明都作了详细解释，有些步骤甚至会在多个章节中重复，当然作者绝对不是想增加篇幅，而是为了方便读者，让初学者能够不用再去东翻西找。作为读者，您所要做的就是一字不漏地读一遍步骤，然后认认真真地操作一遍，这样就可以很好地提高学习效果。
本书第三版相对于第二版增加了许多ASP.NET 2.0和Visual Studio 2005的内容，使本书更能跟上时代的步伐。其中的很多内容都是最新的，所以这本书对于那些技术发烧友来说，无疑地是个不错的选择。在本书中，作者为了让读者更好地理解每一项技术和选项，做了很多小例子，您经常会在书中看到这样的话：下面我们用拷贝之前的例子A，来创建一个新的例子，看到这一句话之后，您就知道接下来又要学习新的东西了。似乎作者十分喜欢用例子来展示技术，当然，这的确是学习技术的好办法，特别对于初学者而言。看得出来，作者属于标准的实践派。
然而，在阅读本书时，我并不希望读者过分依赖开发环境，最主要的应当是理解技术的精髓，至于这些技术是基于.NET Framework 1.x还是基于.NET Framework 2.x并不重要，因为所有的技术在任何平台上都是相通的，很多技术并不局限于某些语言和开发环境。举个很简单的例子，在.NET1.x上有本地化，在.NET 2.0上也有本地化，在java、php上也有本地化。只有融会贯通，才能够发挥一本书的最大功用，也才能很大程度上提高自己的技术水平。
本书的9、10、11、12、13、15、16、17章是由本人翻译的，2、4、5章，文前页和文后页是由赵立东翻译的，其余部分是由张昊翻译的。全书的审校工作由郝刚老师完成。
由于水平有限，如果译文有不当和错误之处还请各位专家和读者不吝指正。大家可以把意见和建议发到programmingaspdotnet3rd@gmail.com。
瞿 杰
2006年10月于上海