勘误格式说明：
■p页码数, L正数行数/L-倒数行数（勘误类型）
原文：
修改：
感谢：
日期：
■p217, L20（翻译建议）
原文：前面例子中的-v选项要求Rake的最高版本低于0.4.3
建议：前面例子中的-v选项要求Rake低于0.4.3的最高版本
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■p229, L-14（翻译建议）
原文：最后但肯定不是至少
讨论：原文为Last but certainly not least，这句话的原意应该为“最后但肯定不是最不重要的”，所以，这里的翻译还可以再调整一下。
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■p15, L-12（笔误）
原文：puts "#$greeting,#$name"
修改：puts "#$greeting,#@name"
感谢：hcc4hcc
日期：2007/04/03
■p83, L-1（翻译建议）
原文：2倍次
修改：2的倍数
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■p163, L8（笔误）
原文：Ruby -r debug [调试选项] [程序文件] [程序参数]
修改：ruby -r debug [调试选项] [程序文件] [程序参数]
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■p330, L-3（翻译建议）
原文：常量可以在方法体外定义
讨论：原文为Constants may not be defined in methods. 其原意“常量不可以定义在方法内”。
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■pxxii, L-5（笔误）
原文：附录A Socket库...653
修改：附录A Socket库...763
感谢：kurt14204
日期：2007/04/03
■p346, L6（笔误）
原文：Methodname还可以以问号（？）……
修改：methodname还可以以问号（？）……
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■p346, L-3（翻译建议）
原文：方法定义可能不包含类或模块定义。
讨论：原文为Method definitions may not contain class or module definitions. 原意为“方法定义不可以包含类或模块定义”。
感谢：dreamhead
日期：2007/04/03
■p7, L-9（追加译注）
原文：你也可以用Unix的 "shebang" 符号作为程序文件的第一行。
追加：译注："shebang" 取自 "#!" 的读音，"sharp-bang"，作为脚本文件的第一行，用于指示执行该脚本的解释器。
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p83, L-0（误改）
原文：Conrad Schneiker提醒我们世界上有两类人：会数数和不会数数的。
修改：Conrad Schneiker提醒我们世界上有三类人：会数数和不会数数的。
感谢：Yong Sun
说明：估计文字编辑不够幽默 
日期：2007/04/03
■p133, L1（误译）
原文：谈谈网络
修改：访问网络
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p179, L2（修润）
原文：kcode可能是日语的一个编码：
修改：kcode可能是日语的某种编码：
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p233, L-1（修润）
原文：妈妈现在很快乐，是去尝试一下她最近张贴菜谱的时候了。
修改：妈妈现在很快乐，是时候去尝试一下她最近张帖的菜谱了。
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p416, L-0（修订）
原文：YAML代表“YAML不是标记语言”，但这并不重要。
修改：YAML代表“YAML Ain't Markup Language"，但这并不重要。
追加：译注：类似GNU（GNU's Not Unix），YAML也是一个递归定义。
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p418, L-5（修订）
原文：同时，如果你喜欢Sun的JavaSpaces样子（JINI架构的基础），你可能有兴趣了解drb是以一个短小的模块来发行的，它完成类似的事情。
修改：同时，如果你喜欢Sun的JavaSpaces的模样（JINI架构的基础），你可能会有兴趣知道，drb的发布中还附有一个短小的模块，也完成类似的事情。
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p413, L19（笔误）
原文：我们有主程序mail.rb
修改：我们有主程序main.rb
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
■p423, L-7（笔误）
原文：Strin#new的参数具有默认值
修改：String#new的参数具有默认值
感谢：Yong Sun
日期：2007/04/03
// 2007年4月10日 更新
■p3, L13（排版错误）
原文：输入ri-c可以找到ri文档中的所有类的列表
修改：输入ri -c可以找到ri文档中的所有类的列表
讨论：少了个空格。
感谢：anthrax
日期：2007/04/06
■p15, L-16（笔误）
原文：如果表达式只是一个全局实例或类变量，则不需要提供花括号。
修改：如果表达式只是一个全局、实例或类变量，则不需要提供花括号。
讨论：英文原文为"the expression is simply a global, instance, or class variable"，显然这里缺个标点容易产生歧义！
感谢：anthrax
日期：2007/04/06
■p67, L-15（笔误）
原文：#' * @volume
修改：‘#' * @volume
感谢：anthrax
日期：2007/04/09
■p47, L3（翻译问题）
原文：hash不支持多个键对应一个相同的值
修改：hash不支持重复的键（key）
感谢：aqieee
日期：2007/04/04
■p, L（）
原文：
修改：
感谢：
日期：
■End