前段时间在网上看到有人说“网上的VIM技巧很多，但都只是告诉你怎么样，不告诉你为什么”，深以为然。刚好最近又在重新看Best of VIM Tips这篇文章，于是就产生一个想法，把这篇文章翻译一遍，另外还加一些讲解，给出一些帮助入口，便于VIM的初学者掌握。
Best of VIM Tips可以在http://www.vim.org/tips/tip.php?tip_id=305找到，不过这是比较旧的版本，目前最新的版本是作者在07年2月8号更新的，原文在此：
http://www.rayninfo.co.uk/vimtips.html
在网上似乎见过中文译文，不过不知道原出处，也不知道是中文译文最后的更新时间。因此还是决定重新翻译一下，希望不是重复发明轮子。
这篇文章的作者为David Rayner，按文章中说，已经有15年VI经验+5年的VIM经验，仍在继续学习......
力争每天翻译一点点，再加上一些注解，给出相应的帮助入口。不求翻译多少，但求持之以恒！
本文可以自由应用于非商业用途，转载请注明出处和作者。
(2007/4/4补)
今天找到了Best of VIM Tips的中文译文，见下面的链接：
http://groups.google.com/group/Vim-cn/msg/f72fba0645955101?
有点犹豫我的翻译是否有必要？
想了一下，原来已经翻译过的不再翻译了，只增加原来未翻译的内容。我的重点不在翻译这篇文章，而在对每个tip进行注解，这样才不会徒劳无益做重复工作。
感谢最初翻译这篇文章的朋友，以及tocer。
[参考文档]
1. http://www.rayninfo.co.uk/vimtips.html
2. http://groups.google.com/group/Vim-cn/msg/f72fba0645955101?
3. VIM帮助文件
4. http://vimcdoc.sourceforge.net/
[尾记]
本文可以自由应用于非商业用途。转载请注明出处。