学步园

VC开发多语言界面支持的简单方法

作者：成晓旭

(需要完整源代码请留言)

最近在做一个小程序，要求实现对多语言界面显示支持功能，并且，界面显示内容用户能够自己设置。

初步设计用INI文件来配置显示内容，换一种语言的配置文件，就能够更换整个系统的显示语言。考虑到系统规模很小，周期又短，不想用太复杂的方案来解决这个问题，当参考了很多网上类似的设计和代码，发现都不是很满意。

主要问题在于：绝大多数基于INI文件配置这种简单应有实现的代码，都是针对组件ID固定加载，写死了组件的ID号，比如：

strCaption = fileManager.GetString(section,"IDC_Stc_ListStudent","");

SetDlgItemText(IDC_Stc_ListStudent,strCaption);

strCaption = fileManager.GetString(section,"IDC_Stc_AllContent","");

SetDlgItemText(IDC_Stc_AllContent,strCaption);

         这样：界面组件越多，加载代码越长；每新增一个显示窗口，又必须复制、粘贴类似的代码，根据组件ID常量值来修改相关的加载项。很是不爽！

         初步设想是：设计统一、通用的窗口组件Caption设置方法，对给定的Frame或Dialog等Window容器组件内的所以组件进行遍历，当增、减显示组件不对语言包加载代码产生影响，达到自适应界面组件语言包加载效果。

         这样就产生一个新问题：语言包配置文件中的Caption值如何跟相关的组件正确地一一对应？

好友文国庆建议：用XML文件来定义这种对应关系。这个想法触动了我：反正就是一个[Key,Value]的数据，就用已经实现的INI配置文件也可以啊。于是所有问题解决！

具体设计是：语言包配置文件就直接设置成组件ID与组件显示信息的Hash表，Key = Value的形式，比如：BtnOK组件的ControlID为“1003”,中文显示Caption为“登录”，语言包配置内容就是“1003=登录”。

语言包的加载过程为2步实现：

首先，从语言包配置文件中，读取所有配置的ID、Caption条目到Vector或者Array中。

其次，在遍历指定窗口中所有组件时，每发现一个组件，就用其ID在已经加载的语言包数组中查找，找到就用配置的值修改组件Caption属性；找不到，就认为是不需要动态配置，不做处理。

配置文件实例：

配置项解释：Section：[Login Dialog]：界面窗口；等号左边：窗口中需要设置其Caption属性的组件ID；等号左边：窗口中需要设置其Caption属性的组件Caption值；

[Login Dialog]

1001 = 用户帐号

1002 = 用户密码

1017 = 登  录

1018 = 退  出

语言包配置信息加载代码：

BOOL CLanguageManager::loadFromFile()
...{
    BOOL bRead=FALSE;
    int i;
    ItemContext temp;
    CStringArray itemBuf,valueBuf;
    bRead = fileManager.GetSectionValues("Main Window",itemBuf,valueBuf);
    if(bRead) 
    ...{
        for(i=0;iitemBuf.GetSize();i++)
        ...{
            temp.uCtrlID = atoi(itemBuf.GetAt(i));
            temp.strContext = valueBuf.GetAt(i);
            m_vtContexts.push_back(temp);
        }
    }
    itemBuf.RemoveAll();
    valueBuf.RemoveAll();
    
    bRead = fileManager.GetSectionValues("Login Dialog",itemBuf,valueBuf);
    if(bRead) 
    ...{
        for(i=0;iitemBuf.GetSize();i++)
        ...{
            temp.uCtrlID = atoi(itemBuf.GetAt(i));
            temp.strContext = valueBuf.GetAt(i);
            m_vtContexts.push_back(temp);
        }
    }
    return bRead;
}

读取语言包配置信息：

BOOL CIniFile::GetSectionValues(CString Section, CStringArray &strItemBuf, CStringArray &strValueBuf)
...{
    BOOL bRead = FALSE;
    ReadIniFile();//打开文件

    if(bFileExist == FALSE || FileContainer.GetSize()  0)
        return bRead;//文件打开出错或文件为空，返回默认值

    int i = 0;
    int iFileLines = FileContainer.GetSize();
    CString strline,str;

    while(iiFileLines)
    ...{
        strline = FileContainer.GetAt(i++);

        strline.TrimLeft();
        if(strline.GetLength()0)
            continue;    //跳过空行
        if(strline.Left(2)=="//") 
            continue;    //跳过注释行
        if(strline.GetAt(0)=='[')//查找Section，第一个必须为[
        ...{
            str=strline.Left(strline.Find("]"));//去掉]右边
            str=str.Right(str.GetLength()-str.Find("[")-1);//去掉[左边

            str.TrimLeft();
            str.TrimRight();

            if(Section == str)//找到Section
            ...{
                while(iiFileLines)
                ...{
                    strline = FileContainer.GetAt(i++);
                    strline.TrimLeft();
                    if(strline.GetLength()0)
                        continue;    //跳过空行
                    if(strline.GetAt(0)=='[')
                        return bRead;//如果到达下一个[]，即找不到,返回默认值
                    if(strline.Left(2)=="//") 
                        continue;    //跳过注释行

                    str = strline.Left(strline.Find("="));//去掉=右边
                    str.TrimLeft();
                    str.TrimRight();
                    //保存等号左边项
                    strItemBuf.Add(str);

                    str=strline.Right(strline.GetLength()-strline.Find("=")-1);//去掉=左边
                    str.TrimLeft();
                    str.TrimRight();
                    //保存等号右边项
                    strValueBuf.Add(str);
                    bRead = TRUE;
                }
                //当前Section遍历结束
            }
            //没有找到Section
        }
        //当前行遍历结束
    }
    return bRead;
}

修改指定组件Caption属性代码：

BOOL CLanguageManager::setControlCaption(CWnd * pCtrl, UINT ctrlID)
...{
    BOOL isOK=FALSE;
    for(int i=0;im_vtContexts.size();i++)
    ...{
        isOK = (m_vtContexts[i].uCtrlID==ctrlID);
        if(isOK)
        ...{
            pCtrl->SetWindowText(m_vtContexts[i].strContext);
            break;
        }