现在的位置: 首页 > 综合 > 正文

关于口头语和书面语的区别

2013年09月17日 ⁄ 综合 ⁄ 共 1491字 ⁄ 字号 评论关闭

最近在看张云辉老师的《网络语言语法与语用研究》一书。这本书主要讨论了“网络语言”作为一种新兴并广泛应用的语类,其语法、语用等特点。网络语言是一种生动、灵活、富有创造力和表现力的语言。不同于我们日常交际使用的“口头语”和行文写作使用的“书面语”。张老师的书中对口头语和书面语区别的讨论比较到位,下文主要是摘抄其书中的原文,稍加了我的一点改动。

口头语和书面语区别主要如下:

 

1. "对语境的依赖程度不同:口头语对语境依赖严重,需要靠环境的指示才能正确理解话语的含义;书面语则不然,其编码和解码不依赖语境。" 我们走在路上常常听到其他人的谈话却不知所云;而鲁迅的文章,距今已经八九十年了,我们依然基本看懂。

 

2. "同步和异步:口头语的交际是同步性的,即话语的产生和接受之间没有时间延后,编码和解码之间几乎同时进行;而书面语中,话语的编码和解码是异步进行的。" 这里的编码是指把信息以语言的形式描述出来,解码则是指从语言的某种形式中抽取信息的过程。

 

3. "交际目的的不同:口头语言主要的交际目的是为了交流而交流,是为了建立一种和谐的人际关系而进行的,而交流话题本身并不重要,所以口头话语的话题往往是随意的,非计划的。书面语与之相反,一般是为了特定的交流目的,例如记录事实,交流想法等。"

 这一点上,我对张老师的观点有些异议,口头语不仅仅是为了建立人际关系,更大程度上也是为了建立生存关系。动物不会写字,但是为了更好的生存,也会通过发出声音来传递某些信息,这就好比我们人类所使用的口头语。人类使用的口头语也并非都为了建立和谐的关系,我们的口头语中也包含了咒骂、讽刺别人的恶性语句,从这点上说,人类使用口头语为的是建立生存关系。

口头语交流中,话题的选定也是很重要的,就像你与陌生人在寒暄的时候不会上来就问别人年薪是多少。诚然口头话语的话题是随机的,但也得更具语境,情景语境和文化语境都很重要。

 

4. "副语言符号使用的不同:口头语中副语言符号的使用很多,面部表情、声音语调、手势语等都对话语的理解起很重要的作用;书面语对副语言符号的使用比较缺乏。"  如张老师书后所述,现在很多的网络书面语,如电子邮件、短信等,有时会插入一些小表情,如 :) ,-_-! 。这是网络书面语的一个新变化。

 

5. "可更改性不同:口头语言中,事前准备的时间少,思考时间短,话语一旦说出,就无法更改,因此在口头交际中,往往会出现打断、重叠、迟疑等现象;在书面话语中,只要在读者看到之前都可以随意修改。"

 

6. "词汇和句法结构不同:口头话语中的词汇使用比较随意,句子结构松散,句子短,并列句多,最突出的是有些词语是书面语中所没有的;书面语言中的词汇正式,词法结构虽然复杂但是层次很清楚,书面语中的词语有些是口头语言中很少使用的。"

 

7. '时间空间上的状态不同:口头话语受时间的限制,话语是动态的,暂时的;而书面语言在时间和空间上是静止的和永久的。" 静止,动态,暂时和永久都是相对的。

 

以下一点是我的补充:

8. 口头语比书面语更能综合的反应一个人。如前文第5点所述,口头语言的事前准备时间少,思考时间短。人在使用口头语言时,多是出于自然随性的抒发。一个说话得体的人显然会比一个出口成脏的人表现的更加富有教养。我以为,想要说好口头语,其事前的准备贯穿着人的一生,反应的是人的修养、文化积累和为人处世。相反,书面语有规范的形式,发表之前能有足够的时间修改,因此,相对容易一些。就像看了我的文章,你也不会知道我是怎样一个人,但是和我聊上三个小时,你就能对我有个起码的判断了。虽说“文如其人”,但很大程度上是说那些文学大家,我觉得并不具有普遍性。

 

抱歉!评论已关闭.