在T端中，是由数据库保存终端的显示信息，比如物品的名称。默认情况下，他们是enUS英文的。不过，我们需要将他们修改为中文模式。在芒果以及国内比较著名的私服中，都是直接在原地修改的，我原来也是。不过后来发现这样很容易出错，所以仔细研究了下T端的初始化过程，发现了很多有趣的事情。下面，我们先描述下这个过程：
1、客户端在登录认证的时候，会提供一个国家代号，uint8[4]，比如：
enUS=0, koKR=1,frFR=2,deDE=3,zhCN=4,zhTW=5,esES=6,esMX=7,ruRU=8
2、认证成功之后，这个国家代号，如中国大陆为“zhCN”，会被转化为代码4保存在realmd.account的locale字段中。同时，会话也会记录这个代码【4】 。
3、以任务为例，当玩家打开任务列表时，任务的ID和标题会被加载进来，T端判断当前的国家代码，如果非enUS的，会根据id检索国际化map，检索出相应的标题。然后返回给客户端。
上面我们看到了，在T端，实际上英文和国际化文字在数据库中是同时存在的，那么，他们是如何存储的呢？在M端和T端中，都有这么几个表：
1、locales_achievement_reward
2、locales_creature
3、locales_gameobject
4、locales_item
5、locales_npc_option
6、locales_npc_text
7、locales_page_text
8、locales_points_of_interest
9、locales_quest
以生物【creature】为例，locales_creature有这么几个字段：
1、entry
2、name_loc1 ... name_loc8
3、subname_loc1 ... subname_loc8
其他几个也一样，他的结构总是为key + [fieldname]_loc[locale_code] 。key就是这个表的关键字，fieldname就是需要国际化的字段，locale_code是个列表，固定从1...8。和locales_creature相对应的是creature_template表，这个定义表明，creature_template表中name/subname两个字段需要国际化。我们中国大陆的代码是4，所以，只要填写name_loc4和subname_loc4就行了。
从locales_XXXX总结下需要汉化的每个表的字段如下:
1、achievement_reward [entry + subject + text]
2、creature_template [entry + name + subname]
3、gameobject_template [entry + name + castbarcaption]
4、item_template [entry + name + description]
5、npc_option [entry + option_text + box_text]
6、npc_text [entry + text0_0 + text0_1 + text1_0 + text1_1 + text2_0 + text2_1 + text3_0 + text3_1 +
text4_0 + text4_1 + text5_0 + text5_1 + text6_0 + text6_1 + text7_0 + text7_1]
7、page_text[entry + text]
8、points_of_interest [entry + icon_name]
9、quest_template[entry + title + details + objectives + offerrewardtext + requestitemtext + endtext +
objectivetext1 + objectivetext2 + objectivetext3 + objectivetext4]
嗯，终于把这个机制写好了。下面就是怎么汉化的问题。有个很多网站提供魔兽世界的翻译信息，比如多玩或者艾泽拉斯地理以及178等。
假如有个物品，编号编号[entry]是[44444]，那么你连接【http://db.178.com/wow/cn/item/44444.html】，可以看到这是【黑暗蛛魔胸甲】，在网上看到个方法是这样的：【http://db.178.com/wow/cn/a/item/44444.js】，他会返回这样的内容
从中可以解出需要的信息。这个地址的格式是：http://db.178.com/wow/[locale]/a/[type]/[entry].js，其中[locale]是cn，表示简体中文，台湾应该是tw；[type]是类型，有item/npc等；而[entry]就是表格中的entry值。
还有些很奇怪的单词或者名称不一定有，那么就需要翻译了。有个地址不错，输入这个地址：
http://db.ngacn.cc/tips/index.php?key=Might of Kalimdor Archmage&word=1，他会输出：
Might of Kalimdor Archmage 卡利姆多联军大法
0.006599
表示“Might of Kalimdor Archmage” 的中文意思是【卡利姆多联军大法师】，0.006599是他的执行时间。
注意，将你所要查的东西都可以放在key后面，不过最好用加入&word=1，不然，输出就不会这么简单。
好了，累死，终于写好了。我在www.romandion.com提供我的成果，如果你需要的话，用用户locale，密码为空连接到上去，推荐navicat。可以随时看到我汉化的结果。如果你以及汉化好了，欢迎共享。加入我的群【32285689】，大家互相学习，不过群是实名制，请见谅。